Can a Partner upgrade their Billing Account if they hit a plan limit on organizations within the Partner Console?

Yes, absolutely. Once the organization limit is hit the Partner will see an upgrade prompt. They will then be directed to the billing plan upgrade process to select a higher plan or contact the Dasheroo Sales Team for a custom plan.